GamesVoice опубликовала дублированный трейлер Stellar Blade

Студия локализации GamesVoice опубликовала в сети дублированный трейлер Stellar Blade: Blood Rain. В сообщении компании указано, что перевод делался непосредственно с корейского оригинала, а не с английской версии.

Компания пояснила, что перевод с корейского позволил сохранить интонации и мелкие смысловые детали оригинального текста. Ролик представлен как пример возможной озвучки и способ продемонстрировать интерес к проекту.

GamesVoice уточнила, что выпуск ролика не равнозначен официальной локализации и что у студии нет прав на выпуск официального дубляжа без согласования с правообладателями. Студия готова реализовать полный дубляж при наличии внешнего финансирования и приемлемого объёма реплик в игре.

Разработчик Shift Up пока публиковал преимущественно геймплейные материалы и не раскрывал подробностей сюжета или точного объёма озвучиваемых реплик. Проект был анонсирован на Summer Game Fest 2026, поэтому на текущем этапе оценка бюджета и сроков работы над полным дубляжом затруднительна.

GamesVoice также сообщила о планах подготовить несколько других трейлеров и продолжает сбор средств на озвучивание дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

В заявлении студии отмечается: «Данной публикацией мы лишь хотим обозначить, что проект нам интересен. Если среди вас найдутся поклонники дынек в латексе, готовые оплатить производство озвучивания, а сама игра не удивит непомерным количеством реплик — с удовольствием поработаем».