GamesVoice запустила сбор на локализованную озвучку Black Flag

Студия GamesVoice объявила о создании профессиональной локализованной озвучки для Assassin’s Creed Black Flag Resynced и запустила сбор средств на её выпуск. Для проекта требуется 1 400 000.

По результатам анализа материалов оригинальной версии и файлов нового издания студия пришла к выводу, что быстрая правка старого дубляжа не даст приемлемого результата. Принято решение выполнить новый, либо преимущественно новый, дубляж с полной перезаписью ключевых персонажей.

В пресс-релизе GamesVoice указано: «Патчить старый дубляж на скорую руку нецелесообразно, так что решили создать новый, или по большей части новый, с полной перезаписью как минимум ключевых персонажей.»

План работ включает полную перезапись голосов ключевых персонажей, частичное обновление второстепенных ролей, звуковой монтаж и адаптацию сценария под локализацию. Конкретные сроки релиза озвучки не названы — график будет зависеть от результата сбора и производственного плана.

В пресс-релизе также указано, что при успешном финансировании студия рассмотрит возможность озвучки следующей части серии — Assassin’s Creed Mirage.

Assassin’s Creed Black Flag Resynced — ремейк игры 2013 года, разработанный Ubisoft Singapore на базе движка Anvil. Игра вышла 9 июля 2026 года на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X/S; продажи превысили 3 миллиона копий.