Лютик в The Witcher 4: актёр записал первые реплики

На фанатском мероприятии PSX Extreme Party 2026 польский актёр Яцек Копчиньский рассказал, что уже записал часть реплик Лютика для The Witcher 4. Объём записей невелик, и пока неясно, какую роль займет персонаж в финальной версии игры.

Копчиньский озвучивал Лютика с первой игры 2007 года и продолжал работу во второй части и в «Дикой охоте». По его словам, персонаж в четвёртой части может появиться либо как второстепенный спутник, либо в роли рассказчика, что соответствует образу барда-летописца в книгах Анджея Сапковского.

Разработчики объявляли, что главной героиней четвёртой части станет Цири; Геральт также будет присутствовать в сюжете. В этом контексте актёр уточнил, что ему пока не объяснили, будет ли Лютик сопровождать Цири в важных эпизодах или появляться вне кадра.

Копчиньский также прокомментировал ситуацию с дополнением «Баллады прошлого» для третьей части. В польской локализации к работе над дополнением он участия ещё не принимал: приглашений на читку сценария и на запись не было. Между тем англоязычные актёры уже записали свои реплики; об этом ведущему встречи упомянули Дуг Кокл и Джон Шваб.

Отставание польской озвучки Копчиньский связывает с производственным порядком: диалоги чаще всего окончательно фиксируют в конце работы над сценарием, чтобы избежать повторных переработок. В результате польская запись дополнения ещё не началась.

Актёр выразил двойственное отношение к текущей ситуации: он рад, что сюжет «Баллад прошлого» сосредоточен вокруг Лютика и что персонаж останется заметным для игроков, но одновременно хотел бы иметь возможность глубже раскрыть героя в кадре. «Мне хотелось бы ‘поиграть’ Лютиком по-настоящему, а не чтобы бард маячил где-то на фоне чужой истории», — заметил он на встрече.

На вопрос из зала о возможности записи песни в духе «Волчьего шторма» Копчиньский ответил, что очень любит петь и с радостью записал бы номер для дополнения, но не уверен, что всем это понравится: «Петь очень люблю и с радостью записал бы песню для дополнения, — но не уверен, что кто-то захочет это слушать».

Дата выхода «Баллад прошлого» запланирована на 2027 год; релиз The Witcher 4 ожидается позже. По наблюдениям Копчиньского и на основе текущих этапов работ, сценарные и актёрские материалы для четвёртой части создаются и фиксируются раньше, чем начинается локализация дополнения третьей игры.