Mewgenics получила локализации в публичной бете

Разработчики объявили, что в публичной бете Mewgenics появились японский, корейский и упрощённый китайский языки. Переводы доступны только в бета‑ветке Steam, а выбор языка осуществляется в настройках самой игры.

Изначально разработчики ориентировались на выпуск локализаций в мае, объявление было опубликовано в августе; в сообщении отмечена благодарность игрокам за ожидание. Авторы указывают, что привычная смена языка через настройки клиента Steam начнёт работать только после вывода переводов из беты.

Чтобы подключить бета‑версию, нужно в свойствах Mewgenics в клиенте Steam переключиться на публичную бета‑ветку, после чего в меню игры выбрать нужный язык. До выхода переводов из беты язык менять через общий список языков Steam нельзя.

Команда просит сообщать о проблемах в переводе — некорректных формулировках, обрезанных строках или явных ошибках — на адрес [email protected]. В заявлении разработчиков уточняется, что обращения через обсуждения в Steam и социальные сети рассматриваться не будут, поэтому отправка писем на указанный e‑mail названа основным каналом для обратной связи.

С момента релиза в феврале игроки активно использовали фанатские русификаторы и машинные переводы; такие неофициальные решения приводили к буквальным названиям способностей, несовпадению шрифтов и требовали повторной установки после каждого патча. Официальные переводы призваны устранить эти технические и стилистические проблемы при обновлениях.

Mewgenics разрабатывают Эдмунд Макмиллен и Тайлер Глайел. Игра представляет собой тактический роглайт про разведение котов, где генетика, мутации и наследуемые способности формируют уникальные комбинации в каждом забеге.

Разработчики планируют вывести локализации из беты после дополнительной проверки готовности и стабильности переводов. Игрокам предлагают при тестировании обращать внимание на терминологию и читаемость интерфейса и направлять замечания только на указанный e‑mail.