Озвучка South Park: The Stick of Truth почти готова

GamesVoice показала первый геймплейный отрывок South Park: The Stick of Truth с закадровой озвучкой Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной. Их голоса были записаны в 2014 году для промо, но тогда не попали в финальную версию игры; сейчас проект доводят до завершения локализации.

В 2014 году проект перешёл от одного издателя к другому, переговоры об озвучке тогда прекратились, и игра вышла только с субтитрами. Инициатива вернуть те же голоса исходила от самих актёров, а позже к работе подключилась студия GamesVoice для организации процесса и привлечения финансирования. В марте студия объявила сбор средств на сумму 600 тысяч, к апрелю необходимая сумма была собрана. Готовую локализацию планируют выложить бесплатно; конкретной даты релиза пока нет.

Озвучка исполнена как закадровая, в стиле телевизионной версии сериала, и сопровождается обновлённым переводом. Команда отмечает, что голосовой состав совпадает с привычной телеверсией, поэтому зрители, знакомые с дублированными выпусками сериала, узнают персонажей с первых реплик. Вышедший геймплейный отрывок демонстрирует, как звучат диалоги и как оформлен перевод.

Проект изначально продвигали сами актёры: они начали работу по собственной инициативе. GamesVoice присоединилась позже в роли организатора и технической поддержки. Студия не называет точных сроков релиза, но показанный отрывок указывает на близкое завершение работ.

Если локализация первой части получит положительный отклик, GamesVoice рассматривает возможность работы над озвучкой продолжения — South Park: The Fractured but Whole; решение будет зависеть от реакции игроков на озвучку и перевод.

Оригинальная игра South Park: The Stick of Truth вышла в марте 2014 года. Разработкой занималась Obsidian Entertainment совместно с South Park Digital Studios; идею предложили Trey Parker и Matt Stone. В сюжете «Новенький» оказывается втянут в детские фантазии и сражения за Палку Истины, которые перерастают в столкновения с пришельцами, гномами и зомби. Игра остаётся заметным примером переноса стиля сериала в игровой формат.