В Persona 4 Revival смягчат реплики Йосуке

Команда разработчиков Persona 4 Revival объявила о точечных правках реплик Йосуке. Игра не будет переписана полностью; изменения коснутся в основном диалогов персонажа.

Генеральный продюсер Persona Team Кадзухиса Вада объяснил, что некоторые черты Йосуке в 2008 году воспринимались иначе. По его словам, ряд фраз сейчас может звучать неуместно по отношению к посторонним и женщинам и содержать насмешки в адрес Кандзи из‑за предполагаемой ориентации.

В трейлерах ремейка показан конкретный пример правки: двусмысленную реплику о том, что герой «хорош руками», заменили на более нейтральную фразу «а ты, похоже, из тех, кто втайне неплохо готовит». Разработчики отмечают, что такое изменение также приблизило английскую локализацию к оригинальному японскому тексту.

Команда планирует внести ряд точечных корректировок диалогов «под современную аудиторию», при этом основная сюжетная линия, мысли героев и их поведение останутся без крупных изменений. Правки затронут отдельные фразы и формулировки, но не будут менять характеры других персонажей.

Смягчение тона героя не появилось в ремейке впервые: в спин‑оффах Persona 4 Йосуке уже выражал сожаление о части прошлого поведения. Вада называет текущие правки продолжением прежней работы над образом персонажа, а не радикальной переработкой.

Релиз Persona 4 Revival запланирован на 18 февраля 2027 года. Игра выйдет на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X/S; с первого дня она будет доступна в подписке Game Pass. Разработчики стремятся, чтобы внесённые изменения читались естественно и не нарушали ритм повествования.

По словам Кадзухисы Вады: «Некоторые черты персонажа сегодня считываются иначе, чем в 2008 году. Йосуке иногда немного бестактен в том, как обращается с посторонними. Поэтому мы хотели сгладить это и сделать его чуть более уместным для мира, в котором мы живём сейчас.»