Японский инди‑разработчик добавил чешский язык ради одного фаната

Автор под ником Eba Game рассказал в социальных сетях, что обнаружил в списке желаемого Steam единственную запись из Чехии и решил добавить чешский язык в BALL BOY Simulator за несколько недель до релиза.

В сообщении разработчик пояснил свою мотивацию словами: «Однажды я посмотрел список желаемого и увидел, что зарегистрировался всего один человек из Чехии. По недавним мировым чемпионатам по бейсболу я знаю, насколько Чехия уважает бейсбол и Японию. Поэтому ради этого единственного чешского фаната бейсбола я и добавил чешский язык. Жди меня, мой чешский друг».

BALL BOY Simulator позиционируется как психологический хоррор о травле и произволе в школьных бейсбольных клубах. Разработчик указывает, что проект основан на реальном опыте автора и его знакомых. Игра не заявлена как спортивный симулятор.

В обязательной декларации о применении нейросетей в Steam автор отметил, что искусственный интеллект использовался для части текстур, отрывков саундтрека, помощи в разработке и рекламных материалов. Разработчик не уточнил, каким способом выполнен чешский перевод — вручную или с помощью ИИ и сторонних сервисов, поэтому качество локализации остаётся неизвестным.

В предыстории, на которую ссылается автор, упоминается выступление чешской сборной на чемпионате мира по бейсболу 2023 года. Команда, в основном состоявшая из любителей, в матче с Японией в начале встречи вела в счёте; матч завершился 2:10. Среди заметных эпизодов турнира был питчер Ондржей Сатория, чья подача вывела из игры Сёхэя Отане.

Публикация разработчика привлекла внимание пользователей и вызвала обсуждение подходов к локализации и роли фанатской поддержки в решениях инди‑создателей. Конкретных данных о тиражах, дальнейших переводах или качестве чешской версии автор не предоставил.