Mewgenics отримала українську у публічній бета

Розробники Mewgenics додали українську локалізацію до публічної бета-версії гри. Одночасно в бета-тесті з’явилися також японська, корейська та спрощена китайська мови.

Щоб увімкнути українську, потрібно перейти на публічну бета-версію в налаштуваннях Mewgenics у Steam, а потім обрати українську мову вже в ігрових налаштуваннях. Можливість змінювати мову через стандартні налаштування Steam стане доступною пізніше, коли локалізації вийдуть з бети.

Розробники попросили надсилати помилки локалізації — неточні формулювання, обрізані рядки або явні помилки перекладу — на адресу [email protected]. У повідомленні команди зазначено: “відгуки через інші канали розглядатися не будуть”; коментарі в обговореннях Steam і в соціальних мережах не братимуться до уваги при виправленні локалізації.

Контекст: Mewgenics вийшла в лютому, і питання української мови було одним із найпоширеніших серед гравців. Дотепер користувачі покладалися на фанатські переклади, здебільшого машинні або нейромережеві, які мали проблеми з буквальними назвами здібностей, відмінними шрифтами і потребували повторної інсталяції після оновлень. Офіційна локалізація має замінити ці тимчасові переклади.

Гру створили Едмунд МакМіллен і Тайлер Глайел. Mewgenics — тактичний роглайт про розведення котів, у якому генетика, мутації та успадковані здібності впливають на результат кожного прогону. Розробники раніше орієнтувалися на випуск локалізацій приблизно в травні; офіційний бета-реліз з українською вийшов у серпні.