Planescape: Torment отримала офіційну українську локалізацію

Beamdog випустила публічну бета-версію оновлення 3.2.0 для Planescape: Torment: Enhanced Edition. Головна новина — офіційна українська локалізація, яка з’явилася через 27 років після виходу оригінальної гри.

У першій хвилі додано бразильський португальський і спрощену китайську локалізації. На мобільних пристроях у бета-версії з’явилася чеська. Розробники впровадили механізм динамічного оновлення мовних файлів, щоб спростити підключення й оновлення перекладів у майбутньому.

Причина тривалого очікування — великий обсяг тексту в грі: сценарій перевищує мільйон слів, через що професійний переклад потребував значних ресурсів і часу. Раніше гравці користувалися переважно фанатськими перекладами.

Бета містить технічні виправлення і поліпшення. Усунуто помилку в Лабіринті Модрона, щоб він коректно працював із зміненим модифікованим контентом. Покращено шрифт для китайської локалі і стандартизовано типографські лапки. Гра навчилася зберігати розмір шрифту окремо для кожної мови.

Серед інших змін — нативна підтримка процесорів Apple Silicon, перехід на OpenSSL у версії для Linux, підтримка апаратної клавіатури на iOS і спрощене редагування файлу dialog.tlk через папку override для моддерів.

Beamdog зазначає, що це перша тестова збірка і частина можливостей движка версії 2.7 у ній ще не активована. Щоб приєднатися до тестування, гілку бета-версії потрібно вручну переключити в властивостях гри. Збереження, створені в тестовій версії, можуть не підходити для фінального релізу.

Оригінальна Planescape: Torment вийшла 12 грудня 1999 року від Black Isle Studios на движку Infinity Engine. Події відбуваються в місті Сигіл; головний герой, Безіменний, безсмертний і після кожної смерті прокидається без пам’яті. Ведучим дизайнером проєкту був Кріс Авеллон.

Перевидання Planescape: Torment: Enhanced Edition вийшло 11 квітня 2017 року. Оновлення 3.2.0 з українською локалізацією виходить через дев’ять років після перевидання. Духовним наступником серії вважають Torment: Tides of Numenera, яка вийшла в 2017 році після краудфандингу.