Ремейк Persona 4 пом’якшить репліки Йосуке

Команда розробників Persona 4 Revival оголосила про корекцію реплік персонажа Йосуке Ханамури, щоб діалоги краще відповідали сучасним очікуванням гравців. Робота стосуватиметься переважно окремих фраз і манер персонажа, а не загального сюжету гри.

Генеральний продюсер Persona Team Кадзухиса Вада пояснив, що деякі риси поведінки персонажа, які сприймалися інакше у 2008 році, зараз виглядають недоречно. За його словами, команда планує точкові правки текстів, аби зробити Йосуке менш бестактним у зверненнях до інших персонажів без зміни ключових подій оповідання.

У трейлерах ремейку вже видно приклади змін: англомовну двозначну репліку Йосуке про те, що головний герой «добрий руками», замінили на нейтральніший варіант — «а ти, схоже, з тих, хто таємно непогано готує». Розробники зазначили, що така правка також ближча до оригінального японського тексту.

Матеріали оригінальної версії описують Йосуке як персонажа, який інколи робить недоречні зауваження дівчатам і підколює Кандзі через можливу орієнтацію. Команда зосередиться на редагуванні саме тих епізодів, які застаріли сильніше за інші.

Зміни не мають на меті повністю переробити образ героя: у спін-офах Persona 4 персонаж уже демонстрував каяття і переосмислення частини своєї поведінки, і нові правки частково продовжують цю лінію розвитку.

Persona 4 Revival вийде 18 лютого 2027 року на ПК, PlayStation 5 і Xbox Series X/S; у день релізу гра також буде доступна в сервісі Game Pass. Розробники наголошують, що при корекції діалогів зберігатимуть основні сюжетні події та атмосферу оригінальної гри.