Українська локалізація мода A Dream of Silence для BG3

Моддер під ніком Saylissm опублікував український переклад як окремий мод ADOS_UKR на сайті Nexus Mods. Файл розміщено у відкритому доступі та поширюється безкоштовно.

Переклад встановлюється поверх основної кампанії: щоб грати українською, потрібно завантажити як A Dream of Silence: ReVamped, так і ADOS_UKR. Обидва файли доступні на сторінці модів разом з інструкціями з інсталяції.

Кампанія зосереджена на сюжетній лінії персонажа Астаріона. Вона розбита на три акти, приблизний час проходження складає шість годин, а вибори гравця ведуть до одного з чотирьох різних фіналів.

У кампанії присутні шість супутників з власними репліками та нагородами, кілька боїв з босами і змінений темп боїв, щоб збалансувати діалоги та екшен. Одна з помітних дрібниць — кіт у грі, якого за удачі можна погладити.

Проєкт базований на інтерактивній текстовій грі A Dream of Silence авторки Ебігейл Корфман. Оригінальна робота доступна безкоштовно на сайті авторки; її адаптували під механіки та персонажів Baldur’s Gate 3, перенісши контент у движок гри.

Створення таких масштабних фанатських кампаній стало можливим після додавання офіційної підтримки модів у Baldur’s Gate 3. У вересні 2024 року з виходом сьомого патча розробники додали інструменти моддінгу, які відкрили можливість переносити великі проєкти в гру.

Файли перекладу, основної кампанії та інструкції з встановлення опубліковані на сторінці модів у Nexus Mods.